Hej!
Du er Regnar Lodbrogs søn, Bjørn.
Jeg kan huske dig fra tinget.
Ja.
Hvor er din far?
Bjørn? Hvem taler du med?
Jeg spurgte din søn, hvor Regnar Lodbrog mon er.
Han er ude at fiske.
At fiske?
Han er ude at fiske?
Ja,
at fiske.
Hvornår kommer han tilbage?
Det ved jeg ikke.
I det tilfælde må jeg tage nogen med som sikkerhed.
Hvis nu.
Hvis nu...
Hvis nu din mand ikke er ude at fiske.
Dig! Kom!
Kom!
Du må komme med mig.
Hvis du ikke adlyder denne ordre, giver jarlen dig aldrig en armring!
Jeg kommer.
Godt.
Så lad os komme af sted.
Hvad gør du? Hvor fører du min søn hen?
Han er i sikkerhed, kvinde.
Jeg ønsker jer en god dag.
Vi gjorde det, broder.
Ja, broder, det gjorde vi.
Lad os håbe, jarlen ser det på samme måde.
Ja.
Hvad hedder du?
Athelstan.
Jeg er Regnar Lodbrog.
Hvad hed det sted?
Lindisfarne.
England?
Ja.
Det blev spået, at guddommelig straf ville overgå Guds udvalgte
for alle vores synder,
og således er det sket.
Det er derfor, jeg er her.
Nej.
Du er her, fordi jeg har skånet dit liv.
Hvorfor har du skånet mit liv?
Det ved jeg ikke endnu.
Regnar Lodbrog!
Hvad er der?
Broder Cenwulf her, ved siden af mig, jeg tror, han er død.
Du har ret.
Leif.
Må Gud give din sjæl fred, broder Cenwulf.
Ja!
Vi drikker godt i aften, min ven.
Erik!
Tak guderne!
Og ikke alene! Se!
Vi har bragt slaver, der skal sælges.
Men der er mere, kvinde.
Flere ting af guld og sølv, end du og jeg nogensinde har set før,
og heller ingen andre her i Kattegat.
Regnar Lodbrog.
Vi ved, du sejlede vestpå over det åbne hav
og fandt land og udplyndring, som du lovede.
Så lad ingen mand længere sige, det ikke er muligt,
og vi hilser og ærer dig.
Knut.
Du kommer for sent. Du mistede chancen.
Jeg kom for at sige, at jarl Haraldson ønsker,
at du gør ham selskab i den store hal.
Det skal være en fornøjelse.
Godt gjort, Regnar!
Kommer du, Knut?
Min herre,
det var let at tage alle de ting.
Præsterne i templet havde ingen våben.
De var som babyer.
Her er en af præsterne.
Vi fangede flere af dem til at sælge som slaver.
Det må være sandt,
at der er mange andre sådanne hellige steder i England,
og andre lande mod vest,
ligeledes fyldt med skatte,
og at sejle dertil vil gavne os alle.
Hvordan fandt du dette sted af rigdomme,
når alle før dig havde fejlet?
Min herre,
vi var mere heldige end andre.
Vi havde Thor på vores side.
- Thor. - Thor.
Ja.
Så var I i sandhed heldige.
Men du forstår, at alt det her tilhører mig,
det er min ret.
Min herre, mig og Floki betalte for båden.
Vi har vel ret til en belønning, og mit mandskab...
Du ønsker, at jeg skal betale dig,
når du tog de ting så let som fra babyer?
Jeg har truffet min beslutning.
Hver af jer kan tage én ting fra sagerne her.
- Én? - Ja.
Og I vil stadig være rigere, end I var før.
Nu kan hele verden se,
hvor storsindet og gavmild jeres herre er,
især fordi, I ikke adlød mig.
Så, Regnar Lodbrog,
hvad vælger du?
Jeg tager præsten som min slave.
Præsten?
Bevilget.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor gav du alting væk så let?
Vi har spildt vores tid.
Jeg skulle aldrig have stolet på dig.
Han ledte efter en undskyldning for at dræbe os.
Hvordan skulle vi komme til Valhalla efter en så ynkelig og meningsløs død?
Broder, tro mig,
det her er ikke slutningen,
det er begyndelsen.
Godt,
i det mindste gav vi ikke alting væk så let.
Er det din ene ting?
Hvordan skulle han finde ud af det?
Din idiot!
Ville Odin forvente, at vi gjorde noget så dumt?
Du har din Odin, jeg har min.
Hvorfor drikker du dig ikke fuld og bruger det hele på skøger?
Vær sikker på, jarlen finder ud af, du stjal fra ham.
Sikke et fund, det er.
Ser du, hvad du gjorde?
Tvivl aldrig på din magt.
Med blot et par ord tog du hele denne skat fra Regnar Lodbrog.
Han er ingenting,
du er magten,
autoriteten.
Du kan få alt, hvad du ønsker.
Jeg sagde, du var kommet hjem.
Far! Du er hjemme!
- Lille mand... - Nåede du til vesten?
Så,
hvor er de skatte, du lovede?
Jarlen tog det hele til sig selv.
Men jeg fandt dem, og de fyldte hele skibet.
- Jeg tror dig. - Du burde tro mig.
Her er en præst fra templet som bevis.
Præst! Det er min familie.
Hans navn er Athelstan.
Selvom han er fremmed, taler han vores sprog,
gør du ikke?
Lidt, jo.
Hvad er der galt med dit hoved?
Når vi bliver munke, klipper de vores hår.
Det mærker os.
Hvis du er præst, hvilken gud kan du så bedst lide?
Der er kun én gud.
Her, I kan røre ved ham.
Beholder vi ham?
Hej.
Jeg har savnet din lugt og din krop.
Børnene klarer sig,
men jeg er stadig en kvinde.
Hvorfor har du den her på?
Det har alle munke.
Se hans fødder.
Athelstan.
Athelstan, vi vil spørge dig om noget.
Kom og gør os selskab, præst.
Kom.
Vil du ikke?
Du vil nyde det.
Jeg er en munk.
Jeg har aflagt løfte om cølibat.
Jeg kan ikke røre en kvinde.
Det har jeg aldrig gjort.
Ville du ikke gerne?
Det ville være en synd.
Hvem ville vide det?
Gud ville vide det.
Hvad hvis han kiggede den anden vej?
Så sov du med din gud.
Ville du have den her? Der er så mange...
Bjørn, hvor skal du hen?
Så er der morgenmad.
- Hvor gammel er du? - 1 3.
1 3.
Den alder, min dreng ville have haft.
Mændene drager snart på sommertogt,
glæder du dig til at følge med dem?
Jeg drømmer om det.
Jeg er allerede god til at kæmpe, som min far var.
Det er derfor, jeg valgte dig, du er stor og stærk.
Det er dybt nok.
Kom.
Hvorfor begraver du skatten?
Ved du ingenting?
Odin lover, at en mand kan bruge alt det, han har samlet sammen,
når han er død og vågner til live igen i Valhalla.
Men skatten må beskyttes, nogen må beskytte den...
I dette liv
og det næste.
Du har allerede set nok af dette liv, knægt.
Ikke mere.
Vi ønsker ikke, at folk i vores hus er sultne eller tørstige.
Jeg er meget nysgerrig omkring England.
Er der en konge, som hersker over hele landet?
Der er fire kongeriger
med fire konger.
I kom til kongeriget Northumbria.
Kongen af Northumbria hedder Ella.
Han er en storartet konge.
En magtfuld konge.
Hvorfor beskyttede hans mænd så ikke jeres tempel?
Før I kom, havde vi ikke brug for at beskytte vores kloster.
Vi levede i fred.
Alle respekterede det som Guds sted.
Hvorfor har din gud brug for sølv og guld?
Han må være grådig
som Loke!
Vi har også grådige guder.
Min gud er ikke grådig.
Hans kongerige er ikke af denne verden.
Hvorfor er hans kongerige så fyldt med skatte?
Kristne folk giver deres rigdomme til kirkerne og klostrene
for at bevare deres sjæle.
Hvad er deres sjæle?
Jeg vil lære noget af dit sprog.
Vil du lære mig det, præst?
Hvad kigger I på?
Din kristne.
Vi ville se, om han var anderledes end os.
Nu har I set ham,
så I kan gå tilbage til jeres egne sager.
Han er ligesom os, men han er en fremmed.
Dig. Kom.
Regnar Lodbrog.
Min herre.
Hvordan er din nye slave?
Han er meget anvendelig, som du vil opdage.
Så hvad vil du?
Jeg vil sejle vestpå igen.
Jeg har talt længe med min kristne slave.
Han er ingen dum person,
uanset hvor dum hans gud er.
Han har rejst meget,
og han har fortalt mig, der er mange lande mod vest.
Han har også fortalt mig om sit England,
om sine konger og sine skikke.
Hvad har vi at gøre med hans skikke?
Han har fortalt mig om en stor by i nærheden af templet, vi plyndrede.
I den by er der flere templer, og nok også flere rigdomme.
Nej! Jeg løj! Der er ingenting der!
Ser du?
Den by er tydeligvis et besøg værd.
Giv os vores båd igen.
Lad os rejse derhen og finde ud af det.
Hvad har du at miste?
Hvad vi end plyndrer, er dit til at gøre med, som du ønsker.
Jeg kunne selv tage dertil.
Naturligvis,
men hvorfor udsætte dig for fare?
Hvorfor ikke overlade det til nogen, der har mere erfaring i denne rejse,
og nogen, som er mere undværlig?
Udmærket.
Jeg godkender dette togt på én betingelse.
En kriger, jeg stoler på, tager med. Knut.
Du tager med ham for min skyld.
Stol på mig.
Jeg skal varetage dine interesser.
Herre, tilgiv mig for, hvad jeg har gjort.
Du vil ikke fortryde det.
Han har fundet en ny måde at navigere havene på.
Find ud af, hvad det er.
Stik af, hvis du vil.
Jeg har jarlens tilladelse til at sejle til England.
Jeg vil af sted så hurtigt som muligt.
- Hvor hurtigt er det? - I morgen.
Vi ønsker dig alle succes.
Vi vil ofre til Odin.
Kommer du ikke med?
Hvad?
Jeg vil gerne have dig med.
Men gården, børnene?
Bjørn er stadig for ung, men han kan hjælpe med gården.
Men hvem skal styre gården?
Præsten.
Jeg giver ham en nøgle.
Far! Du kan ikke placere en slave over mig, din søn.
Jeg betragter ham ikke som en slave.
Han er en ansvarlig person.
Jeg beder dig, Regnar Lodbrog, gør det ikke.
Hvad mener du, Gyda?
Jeg har ikke noget imod det. Jeg kan godt lide præsten.
Så er det besluttet.
Hvis der sker noget med mine børn,
flår jeg lungerne ud af dig, præst.
Svar mig, Knut,
er du virkelig med os?
Forstå det her!
Et krigsmandskab lever
og dør sammen.
Hvis du ikke kan stole på mændene på begge sider,
eller foran dig,
er du allerede en død mand.
Jeg er med jer.
Jeg gjorde en fejl før. Jeg tog ikke med jer.
Nu frygter jeg, Odin vil dømme mig for det.
For mig er det lige så vigtigt, som det er for dig.
Jeg ville bare spørge.
Kongeriget Northumbria, England
Regnar, se! Derovre!
Gode folk, velkommen!
Hvem er I? Hvad taler I?
Vi er nordboere.
Handelsfolk?
Ja. Handelsfolk. Ja.
Hvad siger han?
Hvem er han?
Jeg er sheriffen her.
Hvis I vil handle, må I tale med vores Kong Ella.
Vi følger jer til ham.
Hvad siger han?
Han vil have os til at møde deres konge.
Det er en fælde.
Hør ikke efter. De vil dræbe os.
Vent. Det kan måske hjælpe os at følge med dem.
Vent, til vi finder ud af, hvor vi er.
Jeg er med Rollo. Jeg synes, vi skal dræbe dem.
Hvorfor skændes I?
Vi ønsker at handle fredeligt med vores naboer, hvem de end er.
Hvorfor kommer I ikke med os?
De skændes indbyrdes.
Hvad siger de?
Tilbyd dem penge for at gå deres vej.
De forbereder en slags bagholdsangreb.
Lad os dræbe dem og få det overstået.
Hvad skændes dine mænd om?
Vi kommer med jer.
Ingen problemer.
Så kom. Den kongelige villa er ikke langt væk.
Det er en fælde.
Lad os gå med dem.
Nej.
Hvad er hans problem?
Han stoler ikke på jer.
Tag den her.
Venner. I Guds navn!
Regnar!
Oversættelse: Elisabeth F. Hansen, DDS